Curso de finés en español: Kertomaan perheestä ja omasta asumisesta

Hablando de la familia y el propio hogar.

Tipos de casa:

Kerrostalo= Edificio
Riivitalo= Departamento tipo casa.
Kesämoki=Casa de veraneo.
Omakotitalo= Casa grande (familiar).
Asunto= departamento

Huone/huonekaluja= Habitaciones/muebles de la casa:

Minun asunnossani on 4 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Siella on olohuone, makuuhuone, lastenhuone ja pesuhuone= En mi departamento hay 4 habitaciones, cocina y baño. Hay living, dormitorio, habitación infantil y lavadero.

Vocabulario:

Hella= Anafe
Jalkalamppu=Lampara de pie
Jääkaappi=Heladera
Kirjahylly=Biblioteca
Lipasto=Cómoda
Nojatuoli=Sillón
Pesuallas=Lavabo
Pesukone=Lavarropas
Ruokapöytä=Mesa para comer
Sänky= Cama
Sohva= Sofá
Sohvapöytä= Mesa ratona
Suihku= Ducha
Tiskiallas=pileta de cocina
Tuoli= silla
Vessanpönttö=inodoro
Yöpöytä=mesa de luz

Perhee=Familia:

Äiti=Madre
Isä= Padre
Vaimo=Esposa
Mies=Marido
Poika=Chico (hijo)
Tyttö=Chica (hija)
Isoäiti= Abuela
Isoisä= Abuelo
Veli= Hermano
Sisko= Hermana

Curso de finés: Milloin ja moneltako (cuando y a qué hora)

Milloin/Koska koulu alkaa? = ¿Cuando empieza la escuela?
Koulu alkaa maanantaina/Se alkaa tammikussa. = La escuela empieza el lunes/empieza en enero.

Moneltako/Mihin aikaan koulu alkaa= ¿A qué hora empieza la escuela?
Se alkaa yhdeksältä.= Empieza a las 9.

Milloin/Koska nähdään?= ¿Cuando nos vemos?
Nähdään huomenna kuudelta= Nos vemos mañana a las seis.

Milloin?: Viikonpäivä(dias de la semana)

Maanantaina= el lunes
Tiistaina= el martes
Keskiviikkona= el miércoles
Torstaina= el jueves
Perjantaina= el viernes
Lauantaina= el sábado
Sunnuntaina= el domingo
Arkena= en la semana (hábil)
Viikonloppuna= el fin de semana

Kuukausi (meses)

Tammikuussa= en enero
Helmikuussa= en febrero
Maaliskuussa= en marzo
Huhtikuussa= en abril
Toukokuussa= en mayo
Kesäkuussa= en junio
Heinakuussa= en julio
Elokuussa= en agosto
Syyskuussa= en septiembre
Lokakuussa= en octubre
Marraskuussa= en noviembre
Joulukuussa= en diciembre

Vuodenaika= (las estaciones)

Talvella= en invierno
Keväällä= en primavera
Kesällä= en verano
Syksyllä= en otoño

Kellonaika (a las horas)

Yhdeltä= a la una
Kahdelta= a las dos
Kolmelta= a las tres
Neljalta= a las cuatro
Viideltä= a las cinco
Kuudelta= a las seis
Seitsemältä= a las siete
Kahdeksalta= a las ocho
Yhdeksalta= a las nueve
Kymmeneltä= a las diez
Yhdeltätoista= a las once
Kahdeltatoista= a las doce

Curso de finlandés en español: Kellonaika (la hora del reloj)

Mitä kello on?= Qué hora es?

06:00= viisi aamulla (una de la mañana)
12:00= keskipäivä (medio día)= tasan kaksitoista (las doce en punto)
15:30= puoli neljä illalla (tres y media de la tarde)
20.45= varttia vaille yhdeksän yöllä (nueve menos cuarto de la noche)
22.25= kaksikymmentäviisi [minuuttia] yli kymmenen yölla (diez y veinticinco [minutos] de la noche)
24.00= keskiyö (medianoche)= kaksitoista yölla (doce de la noche)

Curso de finlandés en español: Ilmansuunnat (puntos cardinales)

Norte = Pohjoinen
Sur= Etelä
Oeste= Länsi
Este= Itä
Noroeste= Luode
Noreste= Koillinen
Sudoeste= Lounas
Sudeste= Kaakko

Rovaniemi está en el norte de Finlandia= Romaniemi on Pohjois-Suomessa.
Ushuaia está en el sur de Argentina= Ushuaia on Etelä-Argentiinassa.
Finlandia está en el oeste de Europa= Suomi on Länsi-Euroopassa.
Uruguay está en el este de Sudamerica= Uruguay on Itä-Amerikkassa.

Curso de finés en español: Vaatteet (prendas de ropa y accesorios)

Pusero= pulover
T-paita= remera
Kauluspaita=camisa
Poolopaita=polera
Villapaita= pulover de lana
Villatakki= saco de lana
Takki= saco
Liivi= chaleco
Housut=pantalones
Farkut= jeans
Hame= pollera
Mekko= vestido
Aluspaita= blusa/camiseta
Alushousut= calzoncillos
Rintaliivit= corpiño
Sukkahousut= medias bombacha
Huivi= pañuelo (grande)
Kaulaliina= bufanda
Solmio= corbata
Uimapuku= malla de baño
Uimahousut= short de baño
Hattu = sombrero
Lakki = gorra
Pipo = gorro
Käsineet= guantes
Lapaset = manoplas
Kengät = zapatos
Lenkkarit = zapatillas
Kumisaappaat= botas
Talvikengät= zapatos de invierno
Vyö = cinturón
Nenäliina= pañuelo (chico)
Saatenvarjo= paraguas

Hinnan kysyminen (preguntando precios)

Yksikkö (Singular)

Mitä tämä/se maksaa?= ¿Qué cuesta esto/ello?
Paljonko se/tämä maksaa?= ¿Cuánto cuesta ello/esto?
Kuinka paljon tämä/se maksaa?= ¿Qué tanto cuesta esto/ello?
Paljonko/Mitä se on?= ¿Cuanto es?
Mikä tämän/sen hinta on?= ¿Cual es su precio?
Se maksaa 1 euro = Ello cuesta 1 euro.
Se on 2 euroa = Son 2 euros.
Sen hinta on 2 euroa 50 senttiä = Su precio es 2 euros 50 centavos.

Monikko (Plural)

Paljonko nämä ovat/maksavat? = ¿Cuanto cuestan?
Kuinka paljon nämä maksavat/tekevät?= ¿Cuanto cuestan/suman?
Mitä nämä tekevät (yhteensä)? = ¿Qué suman?
Ne maksavat...= Cuestan...
Ne ovat yhteensä...= Son en total...
Ne tekevät...= Suman...

Vocabulario:

Anteeksi= Perdón
Asiakas=cliente
Ei kiitos= no gracias.
Ei mitaan= no importa.
(Minä) Haluaisin= (Yo) Quisiera
Jäätelö= Helado
Kello=Reloj
Kiitoksia= Agradecido
Kiitos= Gracias
Kiitos paljon= Muchas gracias.
Lehti= revista
Myyjä= vendedor
Ole hyvä= Por favor
Paketti= Paquete
Suuklaalevy= Barra de chocolate
Tuuleko muuta?=¿Algo más?
Tuutti= cono

Curso de finés: Viikonpäivät (dias de la semana), kuukaudet (meses), vuodenajat (estaciones).

Arkipäivät (días hábiles):
Lunes= Maanantai,
Martes= Tiistai,
Miércoles= Keskiviikko
Jueves= Torstai
Viernes= Perjantai

Viikonloppu (fin de semana) :
Sábado= Lauantai
Domingo= Sunnuntai

Nótese que todos los días terminan con "tai" excepto "keskivikko" ya que su significado es "mitad de semana" característica que identifica al miércoles.

Kuukaudet:

Enero= Tammikuu
Febrero= Helmikuu
Marzo= Maaliiskuu
Abril= Huhtikuu
Mayo= Toukokuu
Junio= Kesäkuu
Julio= Heinakuu
Agosto= Elokuu
Septiembre= Syyskuu
Octubre= Lokakuu
Noviembre= Marraskuu
Diciembre= Joulukuu

Vuodenajat:

Invierno= Talvi
Primavera= Kevät
Verano= Kesä
Otoño= Syksy

Curso de finés: Värit (Colores)

Amarillo=Keltainen
Azul=Sininen
Blanco=Valkoinen
Gris=Harmaa
Marrón=Ruksea
Naranja=Oranssi
Negro=Musta
Rojo=Punainen
Rosa=Vaaleanpunainen
Verde=Vihreä
Violeta=Violetti
Claro=Vaalean
Oscuro=tumman

Curso de finés: Vocabulario

Ancho=Leveä
Angosto=Kapea
Alto=Pitkä
Apellido= Sukunimi
Bajo=Lyhyt
Barato=Halpa
Blando=Pehmeä
Bonito=Kaunis
Bueno=Hyvä
Caliente=Kuuma
Caro=Kallis
Chico=Pieni
Corto=Lyhyt
Difícil=Vaikea
Domicilio=Lähiosoite
Duro=Kova
Enfermo=Sairas
Fácil=Helppo
Feo=Ruma
Fino (delgado)=Ohut
Frío=Kylmä
Grande=Iso, Suuri
Grueso=Paksu
Joven=Nuori
Largo=Pitkä
Lento=Hidas
Limpio=Puhdas
Luminoso=Valoisa
Malo (podrido)=Huono
Malvado=Paha
Nombre de pila= Etunimi
Nuevo=Uusi
Oscuro(sin luz)=Pimeä
Pobre=Köyhä
Rico(que tiene dinero)=Rikas
Sano=Terve
Suave=Pehmeä
Sucio=Likainen
Teléfono=Puhelin
Veloz=Nopea
Viejo=Vanha

Curso de finés: Tervehdykset (saludos), kansalaisuus (nacionalidad), esittäytymään (presentarse)

Saludos:
Hyvää huomenta! = ¡Buen día! (antes del medio día)
Hyvää päivää!=¡Buen día!
Iltapäivä!= ¡Buenas tardes!
Iltaa!=¡Buenas noches! (al llegar a un evento nocturno)
Hyvää yötä!= ¡Buenas noches! (saludo del fin del día)
Terve/Moi/Hei= Hola
Heido/Moido/Heippa/Moi moi= Chau
Nähdään huomenna= Hasta mañana

Nacionalidad:
Maa= País;
1)Argentiina=Argentina;
2)Espanja=España;
3)Etiopia=Etiopía;
4)Kanada=Canadá;
5)Kiina=China;
6)Norja=Noruega;
7)Ranska=Francia;
8)Ruotsi=Suecia;
9)Suomi=Finlandia;
10)Tanska=Dinamarca;
11)Tunisia=Tunez;
12)Venäjä=Rusia;
13)Vietnam=Vietnam;
14)Viro=Estonia;

Kansalaisuus= nacionalidad
1)Argentiinalainen
2)Espanjalainen
3)Etiopialainen
4)Kanadalainen
5)Kiinalainen
6)Norjalainen
7)Ranskalainen
8)Ruotsalainen
9)Suomalainen
10)Tanskalainen
11)Tunisialainen
12)Venäläinen
13)Vietnamilainen
14)Virolainen

Presentarse:

Hei! Minun nimeni on Gastón González. Minä olen 30 vuotta. Olen argentiinalainen. Minä puhun espanjaa. Olen kotoisin Argentinasta.

Hola, mi nombre es Gastón González. Tengo 30 años. Soy argentino. Hablo español. Soy originario de Argentina.

Preguntas:

Mikä sinun nimesi on?=¿Cual es tu nombre?
Kuinka vanha sinä olet?=¿Qué edad tenés?
Minkä maalainen olet?=¿Cual es tu país?
Mitä kieltä sinä puhut?=¿Qué idioma hablás?
Mistä sina olet kotoisin?=¿De qué lugar sos originario?

Diálogos al encontrarse:

-Hei! Mitä kuuluu?= ¡Hola! ¿Qué tal? (literalmente sería ¿Qué suena?).
-Hyvää, kiitos. Entä sinulle? = Bien, gracias ¿y vos? (literalmente podría ser -suena- Bueno, gracias y a vos?).
-Olen vähän väsynyt.= Estoy un poco cansado.
----------------------------------------------

-Moi! Miten menee?= Hola! Cómo va?
-Hyvin! Entä sinulla?= Bien! y lo tuyo?
-Ei kovin hyvin. Minulla on flunssa.= No tan bien. Tengo un resfrío.

Curso de finés en español: Numerot

0 nolla
1 yksi
2 kaksi
3 kolme
4 neljä
5 viisi
6 kuusi
7 seitsemän
8 kahdeksan
9 yhdeksän
10 kymmenen
11 yksitoista
12 kaksitoista
13 kolmetoista
14 neljätoista
15 viisitoista
16 kuusitoista
17 seitsemäntoista
18 kahdeksantoista
19 yhdeksäntoista
20 kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi
22 kaksikymmentäkaksi
23 kaksikymmentäkolme
24 kaksikymmentäneljä
25 kaksikymmentäviisi
26 kaksikymmentäkuusi
27 kaksikymmentäseitsemän
28 kaksikymmentäkahdeksan
29 kaksikymmentäyhdeksän
30 kolmekymmentä
31 kolmekymmentäyksi
32 kolmekymmentäkaksi
40 neljäkymmentä
50 viisikymmentä
60 kuusikymmentä
70 seitsemänkymmentä
80 kahdeksankymmentä
90 yhdeksänkymmentä
100 sata
200 kaksisataa
259 kaksisataaviisikymmentäyhdeksän
1 000 tuhat
2 000 kaksituhatta
10 000 kymmenentuhatta
100 000 satatuhatta
1 000 000 miljoona
2 000 000 kaksi miljoonaa

Para preguntar cantidad se usa: Kuinka monta? (que funciona como el how many del inglés) o se puede usar Montako? ya que el sufijo -ko es indicativo de interrogación. Es decir, se le puede agregar a cualquier palabra, pero sobre todo a los verbos y denota que uno está preguntando. Por ejemplo: Onko suomalainen? ei, on argentiinalainen (es finlandés? no, es argentino). El -ko se usa porque en finés las preguntas no tienen entonación diferente que las afirmaciones. Uno se da cuenta de que le están preguntando en base a las palabras mitä, mikä, kuinka, kuka, missä (qué, cuál, cómo, quién, dónde) al principio de la oración. Pero cuando hay que preguntar algo y la oración no empieza con esas palabras se usa el sufijo. Ej: Puhutko englatia? (hablás inglés?).
La semana que viene vamos a seguir con las nacionalidades, paises, etc. :)
Saludos.

Curso de finlandés en español

Hace una semana empecé a estudiar el idioma de Nightwish, Stratovarius y Sonata Arctica entre otros. Mi motivación son esas bandas y las ganas innatas (?) que tengo de ir a ese maravilloso pais que a través de su pastera Botnia contamina las aguas de nuestro país (?). Cuando digo nuestro país me refiero a Argentina, no sé porqué digo nuestro ya que no conozco la nacionalidad del lector, pero bueno, se me hace lógico pensar que quien me lea a mí es amigo/a mío/a y de estas latitudes :P
Ahora bien, adentrandome en el tema del título. En 2 clases no se aprende mucho. Hay que tener en cuenta que es un idioma con una lógica diferente a los que conozco como el inglés o el castellano. Por eso hay que empezar bien desde lo básico. Para empezar hay que conocer el alfabeto, que no difiere mucho del español. Las diferencias son que tiene las letras ä, ö y å (esta última del alfabeto sueco en realidad), no tiene las letras ll y ñ, y la pronunciación de esas letras especiales es algo complicada para explicar por escrito, pero digamos que ä es la a pero mas abierta y tirando a una e, la ö es tambien tirando hacia la e pero desde la o, la å es una o. La pronunciación de las letras h (suena como en inglés una j aspirada), j (suena como una i) e y (suena casi como una u pero doble) es también distinta, y la r se pronuncia casi como una "rr" siempre. Las demás letras se pronuncian como en español, con la salvedad de que una doble ll se pronuncia como 2 letras l.
El primer diálogo que aprendemos sería preguntar el nombre y responder a tal pregunta.

-Mikä on nimesi? (¿Cuál es tu nombre?)
-Nimeni on Gastón. (Mi nombre es Gastón)

Acá notamos que los pronombres posesivos están denotados por un sufijo que en el caso de la primera persona del singular es "ni" y para la segunda "si". Tengo entendido que también se pueden decir con palabras separadas en vez del sufijo, pero eso no lo aprendimos todavía.
Otra respuesta posible es: -Minä olen Gastón (Yo soy Gastón) o directamente -Olen Gastón (soy Gastón).

También nos dijeron algunas palabras para saludar al llegar: "Moi", "Hei", "Terve", "Moikka", "Heippa", todas significan "Hola" para nosotros, Y "Mitä kuuluu" es "Cómo estás?" mientras que para despedirnos solo me aprendí "Hyvää Yötä" que es "Buenas noches".
Hoy aprendimos a hacer y a responder otra pregunta:

-Missa asut? (¿Dónde vives?)
-Asun Buenos Airesissa, Argentiinassa (Vivo en Buenos Aires, en Argenina)

El sufijo ssa indica "en" y se completa con la letra i antes del mismo cuando el nombre del lugar termina en consonante.
También aprendimos los nombres de las letras.
Aa, bee, see, dee, ee, äf, gee, hoo, ii, jii, koo, äl, äm, än, oo, pee, kuu, är, äs, tee, uu, vee, kaksoisvee, äks, tset, ruostsalainen oo, ää, öö.

Y a conjugar los verbos "Olla" (ser/estar) y "Asua" (vivir)

Minä olen Gastón. Asun Buenos Airesissa.
Sinä olet tu nombre. Asut tu lugarssa.
Hän on Laura. Asuu Belgranossa.
Se on "mi mascota". Asuu "su cucha"ssa. XD
Me olemme "metaleros". Asumme Cuarto Apostol Festissa. XD
Te olette "unos locos bárbaros". Asutte La Luna de Valenciassa. XD
He ovat "unas gallinas pecho frío". Asuvat Nuñezissa.
Ne ovat "los animales del zoo". Asuvat Zoológicossa.

Hasta la semana que viene! (no me acuerdo cómo se dice en finés XD)